1
00:00:08,540 --> 00:00:10,580
[pištanje]
2
00:00:10,660 --> 00:00:12,500
[country glazba svira u slušalicama]
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,540
[pištanje]
4
00:00:21,700 --> 00:00:23,500
-[zvuči alarm]
-Ah!
5
00:00:23,580 --> 00:00:24,450
Zdravo.
6
00:00:24,580 --> 00:00:26,450
Vau! Vau! Vau!
7
00:00:26,660 --> 00:00:28,450
Hej, imamo problem ovdje dolje.
8
00:00:33,660 --> 00:00:35,160
Gospodine, pleksus jedan je u kvaru.
9
00:00:35,450 --> 00:00:37,290
[man] Drugi sustav
kroz sedam pada mrak.
10
00:00:37,580 --> 00:00:38,410
Jasno?
11
00:00:38,790 --> 00:00:40,200
Ne možemo to ispraviti ovdje dolje.
12
00:00:40,290 --> 00:00:42,580
Morat ćete inicirati
slijed nadjačavanja gore.
13
00:00:42,790 --> 00:00:44,700
To je negativno, gospodine.
Već sam isključen.
14
00:00:44,790 --> 00:00:46,040
Imamo veliki kvar.
15
00:00:49,790 --> 00:00:51,080
Kako ćemo dalje, gospodine?
16
00:00:52,540 --> 00:00:53,750
[šef] Pozivom.
17
00:00:59,160 --> 00:01:04,500
[svira tematska glazba]
18
00:01:51,750 --> 00:01:52,660
[Xavier] Studenti, molim.
19
00:01:52,750 --> 00:01:55,080
Moram te pitati
da se odmah okupe dolje.
20
00:01:58,250 --> 00:01:59,660
Ispričavam se na kasnom satu,
21
00:01:59,750 --> 00:02:02,500
ali upravo sam dobio hitan poziv
od kapetana Stonea.
22
00:02:02,580 --> 00:02:04,750
Kamen? Iz kaznionice?
23
00:02:04,910 --> 00:02:08,290
Vau, vau. Ne razgovaramo
još jedan jaki proboj, zar ne?
24
00:02:08,370 --> 00:02:09,660
Ne, barem ne još.
25
00:02:09,750 --> 00:02:11,870
Ali njegova jedinica za zadržavanje
je počeo propadati.
26
00:02:12,040 --> 00:02:13,950
Bit ćemo obučeni
i spreman za polazak za pet.
27
00:02:14,330 --> 00:02:15,250
Bando, idemo.
28
00:02:15,580 --> 00:02:17,200
Ne, ići ću sam.
29
00:02:17,830 --> 00:02:21,660
Međutim, s Ororom daleko u Africi
i Logan negdje na otvorenoj cesti,
30
00:02:21,750 --> 00:02:22,910
Suočen sam s dilemom.
31
00:02:23,120 --> 00:02:24,540
Što znači, Scott, Jean,
32
00:02:24,830 --> 00:02:27,200
Postavljam vas oboje za glavne.
Mogu li računati na tebe?
33
00:02:27,580 --> 00:02:28,750
Bez sumnje, profesore.
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,450
Držat ćemo tvrđavu ovdje.
35
00:02:30,830 --> 00:02:32,450
Samo se brineš za svog brata.
36
00:02:32,700 --> 00:02:35,500
Da. Pa, hvala ti.
Vidimo se za nekoliko dana.
37
00:02:40,830 --> 00:02:42,450
OK, kad smo već ustali,
38
00:02:42,540 --> 00:02:45,540
kako bi bilo započeti dan
s malo gimnastike u opasnoj sobi?
39
00:02:45,620 --> 00:02:47,290
-Što kažeš?
- Zaboravi to, čovječe.
40
00:02:47,410 --> 00:02:48,540
[Kitty] Da, trebam masažu.
41
00:02:48,620 --> 00:02:49,950
[Jean] Ne dopustite moći zapovijedanja.
42
00:02:50,040 --> 00:02:52,250
U glavu, profesore "S."
43
00:02:53,540 --> 00:02:56,450
-[zijevanje]
-OK, pobijedio si.
44
00:03:00,040 --> 00:03:01,750
Ne sviđa mi se. Previše je riskantno.
45
00:03:02,040 --> 00:03:05,000
Gašenje sigurnosne mreže
je jedino rješenje koje ima smisla.
46
00:03:05,370 --> 00:03:07,580
Ali što se događa tijekom
slijed ponovnog pokretanja od 20 sekundi?
47
00:03:07,660 --> 00:03:09,660
Njegova paraliza ne bi trebala
istroši se tako brzo.
48
00:03:09,950 --> 00:03:10,870
Bit će sve u redu.
49
00:03:11,830 --> 00:03:14,330
OK, upozori bazu na kod 12.
50
00:03:18,950 --> 00:03:21,330
[djevojka] Hajde, samo malo provirimo?
51
00:03:21,660 --> 00:03:23,450
Daj da vidim što je iza
te nijanse, ha?
52
00:03:23,660 --> 00:03:26,450
Plava ili smeđa? Oh! Ili možda lješnjak?
53
00:03:26,540 --> 00:03:29,540
Uh, probaj crvenu ciklu. Bila je to duga noć.
54
00:03:31,080 --> 00:03:32,620
-[Djevojka] Oh, daj.
-Ha?
55
00:03:32,750 --> 00:03:35,120
Samo jedan mali pogled? Molim?
56
00:03:35,200 --> 00:03:37,910
-[Scott] Teran, ne. Stvarno, nemoj.
-[Teran] Pa, moram ići.
57
00:03:39,700 --> 00:03:43,330
Ali jednog od ovih dana,
Želim znati sve tvoje male tajne.
58
00:03:43,910 --> 00:03:45,870
[Scott] To će biti dan za pamćenje.
59
00:03:49,500 --> 00:03:50,450
[uzdah]
60
00:03:50,540 --> 00:03:53,250
Jean! Što--
Koliko dugo stojiš ovdje?
61
00:03:53,330 --> 00:03:54,500
Ja samo, uh...
62
00:03:54,700 --> 00:03:55,950
Pa, uh...
63
00:03:57,160 --> 00:03:58,700
Gle, nisam te špijunirao.
64
00:03:58,790 --> 00:04:00,910
Špijuniranje?
Tko je išta rekao o...
65
00:04:01,160 --> 00:04:02,080
Čekaj malo.
66
00:04:02,620 --> 00:04:06,000
Špijunirao si me.
Nemoj mi reći da si ljubomoran.
67
00:04:06,120 --> 00:04:08,580
Što? Oh, da. Pravo. ljubomorna sam.
68
00:04:08,790 --> 00:04:10,580
Pf, od svih živaca.
69
00:04:10,790 --> 00:04:12,950
I am so sure, Scott Summers.
70
00:04:17,500 --> 00:04:19,750
[žena] Kitty Pryde, zadivljena sam.
71
00:04:20,040 --> 00:04:23,290
Većina ljudi ne može tako komplicirano programirati
protokoli igre
72
00:04:23,370 --> 00:04:25,000
a da im se ne sruši računalo.
73
00:04:25,290 --> 00:04:28,250
Vi, s druge strane,
uspjeli su srušiti tri.
74
00:04:28,700 --> 00:04:30,080
[svi se smiju]
75
00:04:30,330 --> 00:04:32,540
Oprosti, nisam se puno naspavao.
76
00:04:32,790 --> 00:04:35,580
[Risty] Oprezno. oprezno! Dobili ste!
77
00:04:35,750 --> 00:04:37,500
Pa, ne zovu me Arcade
za ništa.
78
00:04:37,870 --> 00:04:39,370
Sada, da označimo velikog šefa.
79
00:04:40,580 --> 00:04:43,500
Hm, bolje da se odjaviš, Webber.
80
00:04:43,580 --> 00:04:47,290
Ne, čekaj. Čekati. Upravo ću staviti ovu kutiju
u overdrive.
81
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
hej Zašto si to učinio?
82
00:04:49,620 --> 00:04:50,700
Mislim da smo se srušili
83
00:04:50,790 --> 00:04:53,620
-dovoljno računala za jedan dan.
-Hmph.
84
00:04:55,080 --> 00:04:57,790
Hej, Kitty. Sve što se događa zabavno
ovaj vikend?
85
00:04:57,910 --> 00:05:02,830
Ništa. Uho mi je bilo do zemlje
cijeli tjedan, ali krug zabave je suh.
86
00:05:03,160 --> 00:05:07,200
Hm. Znaš, kad bismo samo poznavali nekoga
čiji su roditelji otišli na noć.
87
00:05:07,290 --> 00:05:09,160
Mogli bismo organizirati vlastitu zabavu.
88
00:05:09,750 --> 00:05:12,370
hej znaš nešto
89
00:05:14,040 --> 00:05:16,160
Da, dok je profesor odsutan...
90
00:05:16,410 --> 00:05:18,000
Djeca se mogu igrati.
91
00:05:18,160 --> 00:05:19,250
[smijeh]
92
00:05:19,410 --> 00:05:21,950
I pusti glasno. Vau-hu!
93
00:05:22,290 --> 00:05:23,120
[Nightcrawler] Da!
94
00:05:23,580 --> 00:05:25,160
Provjera stvarnosti, ljudi.
95
00:05:25,250 --> 00:05:26,540
Scott i Jean?
96
00:05:26,750 --> 00:05:28,330
-O da.
-Pravo.
97
00:05:28,620 --> 00:05:30,040
Da, to je problem.
98
00:05:30,700 --> 00:05:33,830
Ali što su x-ljudi,
ako ne rješavanje problema, zar ne?
99
00:05:36,040 --> 00:05:37,000
[akcijska glazba]
100
00:05:40,040 --> 00:05:41,870
U redu, na moj znak.
101
00:05:42,040 --> 00:05:43,540
I sada.
102
00:05:54,660 --> 00:05:55,540
[elektroničko cvrčanje]
103
00:05:56,500 --> 00:05:58,040
[pištanje]
104
00:06:08,500 --> 00:06:09,580
ha? Charles.
105
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
-[pištanje]
- Sustav je ponovno inicijaliziran.
106
00:06:25,250 --> 00:06:26,790
U redu. Odstupi.
107
00:06:28,750 --> 00:06:30,120
Postoji li neki drugi problem?
108
00:06:30,200 --> 00:06:31,290
Bojim se da postoji.
109
00:06:31,580 --> 00:06:32,830
Ovaj kvar,
110
00:06:33,200 --> 00:06:34,500
nije bilo slučajno.
111
00:06:34,910 --> 00:06:36,000
Što to govoriš?
112
00:06:36,250 --> 00:06:37,330
Bila je to sabotaža.
113
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
[auto se približava]
114
00:06:46,080 --> 00:06:47,250
Vidimo se sutra, Duncane.
115
00:06:54,700 --> 00:06:55,870
-Bok.
-Bok.
116
00:06:58,910 --> 00:07:01,120
Pa, uh, što ima?
117
00:07:01,200 --> 00:07:02,450
Ne znam, ti mi reci.
118
00:07:02,700 --> 00:07:04,290
Kitty je rekla da me želiš naći ovdje.
119
00:07:04,370 --> 00:07:06,290
Što? To mi je Kurt rekao.
120
00:07:06,370 --> 00:07:09,040
Oh, vidim što se događa.
121
00:07:09,330 --> 00:07:11,290
Da, čini se da smo bili, um...
122
00:07:11,370 --> 00:07:12,830
Opet si podmukao, zar ne?
123
00:07:13,160 --> 00:07:14,120
ha? Što?
124
00:07:14,200 --> 00:07:16,660
Htio si me dovesti ovamo
ali okriviti nekog drugog.
125
00:07:17,000 --> 00:07:18,620
Ti si stvarno ljubomoran na teran,
zar ne?
126
00:07:20,540 --> 00:07:21,370
ja--
127
00:07:21,620 --> 00:07:23,750
-[uzdah]
- To baš nije istina.
128
00:07:26,830 --> 00:07:28,790
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]
129
00:07:29,250 --> 00:07:31,120
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]
130
00:07:31,250 --> 00:07:32,870
Odvedi me kući, egomanijaču.
131
00:07:33,200 --> 00:07:34,160
Dobro, ali...
132
00:07:34,910 --> 00:07:36,660
Hej, u čemu je stvar?
133
00:07:37,830 --> 00:07:39,790
Oh, sada shvaćam.
134
00:07:39,870 --> 00:07:42,910
Izmami me ovamo,
a onda zgodno imati problema s automobilom.
135
00:07:43,120 --> 00:07:44,620
heh Čovječe, to je originalno.
136
00:07:44,790 --> 00:07:46,830
Vau, hej. Ovo nije bila moja ideja.
137
00:07:49,750 --> 00:07:52,160
-[zvono na vratima]
-[rock and roll svira unutar]
138
00:07:52,290 --> 00:07:54,080
Dobro došli u središte zabave.
139
00:07:54,910 --> 00:07:57,330
opa Ovo mjesto je fantastično.
140
00:07:57,540 --> 00:07:59,290
Rekao sam ti da je plišana.
141
00:07:59,910 --> 00:08:01,080
hajde Pokazat ću ti okolinu.
142
00:08:07,450 --> 00:08:09,620
Na stolu su zalogaji,
gazirana pića u škrinji s ledom,
143
00:08:09,700 --> 00:08:11,120
i nemoj ništa slomiti.
144
00:08:16,540 --> 00:08:19,540
Rješavanje problema sigurno može pomoći
momak gladan.
145
00:08:19,620 --> 00:08:20,700
[smijeh]
146
00:08:20,790 --> 00:08:22,410
Tjera me da plešem.
147
00:08:22,540 --> 00:08:24,200
Vau-hu! Da!
148
00:08:26,370 --> 00:08:30,660
Bio sam ovdje samo jednom, ali mislim
ovaj nas hodnik vodi do knjižnice.
149
00:08:32,620 --> 00:08:34,330
Hej, čudan lift.
150
00:08:34,750 --> 00:08:37,290
-Kamo to ide?
-Mm, oh, znaš što?
151
00:08:37,500 --> 00:08:39,410
Kladim se da to vodi dolje gdje se drže
152
00:08:39,500 --> 00:08:41,410
taj veliki kompjuter Rogue
pričao mi je o.
153
00:08:41,750 --> 00:08:45,080
Uh, je li netko rekao "veliko računalo?"
154
00:08:47,080 --> 00:08:51,000
Oh, ovo je jedan cool podrum.
155
00:08:55,660 --> 00:08:56,790
Elektronska brava.
156
00:08:57,120 --> 00:08:58,750
Mora biti iza ovih vrata.
157
00:09:02,080 --> 00:09:03,910
Možete li hakirati sigurnosne kodove?
158
00:09:04,040 --> 00:09:06,450
To je računalo. Svi su oni isti.
159
00:09:14,830 --> 00:09:16,080
opa
160
00:09:16,870 --> 00:09:18,410
Povlačim to natrag.
161
00:09:20,200 --> 00:09:22,040
ovo je super!
162
00:09:25,500 --> 00:09:27,910
Oh! ne znam
što se dogodilo s mojim telefonom.
163
00:09:28,450 --> 00:09:31,160
Oh, hajde, Jean,
Rekao sam da ima jedan niz brdo.
164
00:09:32,660 --> 00:09:33,950
Oh, čekaj!
165
00:09:36,290 --> 00:09:37,120
Eh!
166
00:09:41,000 --> 00:09:43,080
-[uzdahne]
-Ideš li ili što?
167
00:09:43,370 --> 00:09:44,290
[stenjanje]
168
00:09:45,830 --> 00:09:47,790
[Arkada] Ovo je više od najnovijeg.
169
00:09:48,200 --> 00:09:52,410
Ali rekonfiguracijom pokrivala za glavu
da me prihvati kao primarnog korisnika,
170
00:09:52,500 --> 00:09:54,290
Mislim da mogu dobiti puni pristup.
171
00:10:08,290 --> 00:10:09,120
Upalilo je!
172
00:10:09,790 --> 00:10:11,750
Pretpostavimo da tamo imaju igrice?
173
00:10:11,950 --> 00:10:13,540
Oh, nadam se.
174
00:10:18,540 --> 00:10:20,500
-Tko su ti ljudi?
-Ne znam.
175
00:10:20,620 --> 00:10:21,790
Likovi iz igre, možda?
176
00:10:22,080 --> 00:10:25,580
cool! Sigurno bi mi to dobro došlo
u mojoj zadaći na satu informatike.
177
00:10:26,040 --> 00:10:27,950
Možete li preuzeti tu datoteku?
178
00:10:29,410 --> 00:10:31,790
Nema problema. Spržit ću ti DVD.
179
00:10:37,660 --> 00:10:39,500
Izvoli. Sad me ostavi na miru.
180
00:10:39,910 --> 00:10:42,580
Arcade se mora koncentrirati.
181
00:10:42,790 --> 00:10:44,290
Hm, OK.
182
00:10:44,700 --> 00:10:47,250
Samo ću skoknuti gore
i brzo se pojavi, a onda se vrati.
183
00:10:47,450 --> 00:10:48,790
Da, kako god.
184
00:10:57,370 --> 00:10:58,750
Oh, ovo zvuči obećavajuće.
185
00:10:59,200 --> 00:11:00,620
Soba za opasnost.
186
00:11:07,080 --> 00:11:08,330
Oh!
187
00:11:11,500 --> 00:11:14,160
Vau! Uh, hej, možeš li malo usporiti?
188
00:11:14,250 --> 00:11:16,410
- Žao mi je. Moram se držati rasporeda.
-Uh!
189
00:11:18,330 --> 00:11:19,370
oprosti
190
00:11:19,830 --> 00:11:20,700
-Uh!
-Uh!
191
00:11:21,000 --> 00:11:23,450
[rock glazba svira preko zvučnika]
192
00:11:23,950 --> 00:11:24,870
Uh-oh.
193
00:11:33,750 --> 00:11:34,950
[pištanje]
194
00:11:40,580 --> 00:11:44,790
vidjeti? Netko je otvorio opasnu sobu.
Ne mogu ni otvoriti vrata.
195
00:11:44,870 --> 00:11:46,700
Samo ću ga ugasiti iznutra.
196
00:11:49,500 --> 00:11:50,370
Uh!
197
00:11:54,750 --> 00:11:55,870
Hajde, Kurt.
198
00:12:01,250 --> 00:12:02,450
[uzdah]
199
00:12:04,580 --> 00:12:06,120
[stenjanje]
200
00:12:08,700 --> 00:12:09,660
Kurt je pogođen.
201
00:12:11,290 --> 00:12:12,870
[eksplozije]
202
00:12:15,700 --> 00:12:16,870
-Uh!
-Uh!
203
00:12:17,040 --> 00:12:21,620
Ajme, konačno. Više likova.
Ova je igra stvarno postajala jadna.
204
00:12:30,500 --> 00:12:32,160
[gunđa]
205
00:12:37,200 --> 00:12:38,080
[gunđanje]
206
00:12:40,160 --> 00:12:41,450
[gunđa]
207
00:12:44,160 --> 00:12:45,370
Uh! Ah!
208
00:12:45,660 --> 00:12:47,580
Ah!
209
00:12:49,500 --> 00:12:50,580
[gunđa]
210
00:12:51,950 --> 00:12:53,500
Kurt, probudi se.
211
00:13:01,410 --> 00:13:03,450
Vau, težak posao. Pomaknimo se.
212
00:13:06,160 --> 00:13:09,910
Ah! Ah!
213
00:13:12,750 --> 00:13:14,830
[gunđa]
214
00:13:15,660 --> 00:13:16,540
ne mogu
215
00:13:20,660 --> 00:13:21,500
[uzdah]
216
00:13:21,620 --> 00:13:23,000
[gunđanje]
217
00:13:23,620 --> 00:13:25,660
-[uzdah]
-[gunđanje]
218
00:13:29,540 --> 00:13:30,450
[Rogue] She's out.
219
00:13:30,830 --> 00:13:33,080
ha ha ha! Dva dolje.
220
00:13:47,580 --> 00:13:48,450
[Nightcrawler] Zgrabi.
221
00:13:52,290 --> 00:13:54,120
Sranje! Pustio sam ih da pobjegnu.
222
00:13:56,080 --> 00:13:58,620
gdje si Na sljedećoj razini?
223
00:13:59,700 --> 00:14:01,620
[zvuči alarm]
224
00:14:01,910 --> 00:14:05,950
[computer] System has been compromised.
Pokretanje DEFCON četiri.
225
00:14:06,330 --> 00:14:07,450
DEFCON četiri?
226
00:14:07,870 --> 00:14:09,330
I like the sound of that.
227
00:14:11,040 --> 00:14:15,000
-They're throwing a party.
-Oh, tako su propali.
228
00:14:16,750 --> 00:14:19,750
Tako, uh, izgleda mi
poput određene x-djece
229
00:14:19,830 --> 00:14:21,410
had plotted to get rid of us.
230
00:14:21,500 --> 00:14:23,910
Da. Oprosti što sam te optužio.
231
00:14:24,200 --> 00:14:25,580
I meni također. ja--
232
00:14:26,450 --> 00:14:27,540
[zujanje strojeva]
233
00:14:27,830 --> 00:14:28,790
Ah!
234
00:14:51,410 --> 00:14:52,290
-Ha?
-Ha?
235
00:15:00,830 --> 00:15:02,290
Nikada nisam vidio ovako nešto.
236
00:15:07,950 --> 00:15:09,080
Zdravo.
237
00:15:09,410 --> 00:15:11,040
Može li mi netko pomoći?
238
00:15:14,950 --> 00:15:17,000
hej Pusti me van!
239
00:15:17,620 --> 00:15:20,200
[lupanje]
240
00:15:22,370 --> 00:15:24,200
-[gunđa]
-Ah!
241
00:15:32,200 --> 00:15:35,540
[rock and roll svira preko zvučnika]
242
00:15:37,120 --> 00:15:38,580
-[smijeh]
-Hajde.
243
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
ha ha ha!
244
00:15:41,160 --> 00:15:42,500
-I ti također.
- Vau!
245
00:15:48,700 --> 00:15:49,540
[uzdah]
246
00:15:52,200 --> 00:15:53,870
Morat ćemo pokušati proći
lansirna luka.
247
00:15:57,290 --> 00:15:59,080
-[uzdah]
-[Jean] Skoči!
248
00:15:59,330 --> 00:16:00,370
[uzdah]
249
00:16:31,660 --> 00:16:33,910
[stenjanje]
250
00:16:34,000 --> 00:16:34,830
[uzdah]
251
00:16:55,290 --> 00:16:57,410
Aha! tu si
252
00:17:00,290 --> 00:17:02,870
Oh, DEFCON četiri je definitivno otvoren
ova igra gore.
253
00:17:04,290 --> 00:17:07,160
Da vidimo kako izlaziš
Arkadovog hodnika.
254
00:17:07,250 --> 00:17:08,330
[prijeteći smijeh]
255
00:17:11,500 --> 00:17:13,040
-Ah!
-[gunđa]
256
00:17:16,160 --> 00:17:17,000
[uzdah]
257
00:17:18,290 --> 00:17:19,120
[Kitty] Ah!
258
00:17:19,450 --> 00:17:20,330
[Nightcrawler] Čekaj.
259
00:17:21,660 --> 00:17:22,700
[Kitty] Ovuda.
260
00:17:31,790 --> 00:17:33,120
[Jean] Tko to radi?
261
00:17:34,500 --> 00:17:37,200
[Cyclops] To je kao cijelo mjesto
je zaključan zbog neke vrste invazije.
262
00:17:38,950 --> 00:17:40,370
Oh! Isključen sam.
263
00:17:40,750 --> 00:17:43,500
Sve osiguranje je bilo
preusmjeren u jednu sobu.
264
00:17:43,950 --> 00:17:44,830
Cerebro.
265
00:17:49,620 --> 00:17:50,660
tko je to
266
00:17:51,370 --> 00:17:52,290
Nemam pojma.
267
00:17:55,660 --> 00:17:57,330
Mislim da je on jedan od Kittynih prijatelja.
268
00:17:57,580 --> 00:18:00,540
[Kitty] Uh, da.
Voli sebe zvati Arcade.
269
00:18:00,790 --> 00:18:02,540
On je lud za računalnim igrama.
270
00:18:03,250 --> 00:18:05,250
Očito gost zabave?
271
00:18:05,660 --> 00:18:09,200
Uh, da, ali ne znam
kako je ušao u cerebro.
272
00:18:09,290 --> 00:18:11,750
O tome ćemo se brinuti kasnije.
Samo ga izvucimo odatle.
273
00:18:12,910 --> 00:18:15,120
[Arkada] Hajde. Gdje si?
274
00:18:19,250 --> 00:18:22,040
Vau! Gledaš me.
275
00:18:22,410 --> 00:18:26,500
To je tako cool!
Evo male povratne informacije pozdravni val.
276
00:18:26,700 --> 00:18:27,910
Oh! Vidio nas je.
277
00:18:44,950 --> 00:18:45,790
[gunđanje]
278
00:18:50,700 --> 00:18:53,160
Čovječe, ovi igrači su dobri.
279
00:18:56,750 --> 00:18:59,080
-Ne znaš koliko dobro.
-Uh!
280
00:19:00,080 --> 00:19:00,910
[gunđanje]
281
00:19:07,500 --> 00:19:09,790
Hvala, ljudi. Super zabava.
282
00:19:12,080 --> 00:19:13,910
Da. Šteta što smo to propustili.
283
00:19:14,200 --> 00:19:19,200
Pojeli su sve do zadnje mrvice hrane
dok smo se borili za život.
284
00:19:19,410 --> 00:19:22,160
[Kitty] Da, a sada moramo počistiti
nakon njih.
285
00:19:26,200 --> 00:19:29,160
Oh, nemojte se ljutiti, ljudi.
286
00:19:30,160 --> 00:19:31,200
žao mi je
287
00:19:31,580 --> 00:19:33,790
Želiš nam reći što si radio
unutra?
288
00:19:33,870 --> 00:19:36,790
Nisam mogla odoljeti.
Tako sjajan glavni okvir, čovječe.
289
00:19:36,870 --> 00:19:38,910
-ta igra pravila.
-Igra?
290
00:19:39,200 --> 00:19:41,660
Da, i igrači su se zatresli.
291
00:19:41,950 --> 00:19:44,080
Imali su stvarno super moći i...
292
00:19:44,160 --> 00:19:46,290
Čekaj, čekaj. Hoćeš li nam to reći...
293
00:19:46,370 --> 00:19:50,370
[Xavier] On ne zna ništa više.
On vjeruje da je sve to bila računalna igra.
294
00:19:51,160 --> 00:19:54,160
G. Tork, vaš taksi čeka
vani da te odvede kući.
295
00:19:57,250 --> 00:19:59,910
Žao mi je, profesore. Prihvaćam krivnju.
296
00:20:00,290 --> 00:20:02,500
Pa, rekao bih da ima dosta krivice
ići okolo.
297
00:20:02,910 --> 00:20:05,040
Čak i proširenje na tajanstvenog gosta.
298
00:20:05,250 --> 00:20:06,540
Što, misliš Arcade?
299
00:20:06,790 --> 00:20:08,290
Ne, netko drugi.
300
00:20:08,660 --> 00:20:12,040
Netko tko je sve ovo orkestrirao,
Uključujući moje putovanje,
301
00:20:12,290 --> 00:20:14,200
samo da dobije pristup ljetnikovcu.
302
00:20:14,450 --> 00:20:16,950
[Cyclops] Dakle, sada je na nama
saznati tko je to bio.
303
00:20:17,200 --> 00:20:18,830
[Xavier] I što su tražili.
304
00:20:34,370 --> 00:20:39,410
[svira tematska glazba]